Раскройте тайны Скифии

Пять чаш, украшенных золотыми пластинами, были обнаружены археологической экспедицией Украинской академии наук под древним курганом близ города Орджоникидзе на Украине. На пластинах изображены олени, орлы и орнаменты.

Борис Мозолевский, руководитель экспедиции, говорит, что эти и другие находки проливают свет на одну из тайн скифской истории. «Гробницы скифских царей находятся в Гере», — писал древнегреческий историк Геродот. Это место, как он предполагал, находилось недалеко от Днепра. Однако до недавнего времени археологам не удавалось найти здесь скифский курган.

Находки очень воодушевляют исследователей. Особенности конструкции кургана, деревянные и тростниковые крышки, золотые чаши — все это скифские обычаи.

Вокруг Орджоникидзе много курганов. Члены экспедиционного состава предполагают, что Геродотова Гера вполне может быть найдена поблизости.

Из газеты Труд, 1974

Clue the Secrets of Scythia

Five bowls adorned with gold plates have been unearthed by an archaeological expedition of the Ukrainian Academy of Sciences under an ancient mound near the city of Ordzhonikidze, in the Ukraine. The plates have pictures of stags, eagles and ornaments.

Boris Mozolevsky, head of the expedition, says that these and other finds shed light on one of the secrets of Scythian history. "The tombs of Scythian kings are located in Hera," wrote the ancient Greek historian Herodotus. This place, he assumed, was near the Dnieper. However, until recently archaeologists failed to find a Scythian burial mound here.

The discoveries greatly encourage researchers. The distinctions of the mound's structure, the wooden and reed covers and the gold bowls — all these were Scythian customs.

There are many mounds around Ordzhonikidze. Members of the expedition staff assume that Herodotus' Hera may well be found in the vicinity.

From the newspaper TRUD 1974

***