Ошибка Федора Карамазова

Вспомним знаменитую сцену в монастыре из романа Достоевского «Братья Карамазовы», когда Федор Павлович, разыгрывая целое шутовское представление для собравшихся к старцу Зосиме, плетет невесть что и в том числе сочиняет такую небылицу: «Приезжаю лет семь назад в один городишко, были там делишки, а я кой с какими купчишками завязал было компаньишку. Идем к исправнику, потому что его надо было кой о чем попросить и откушать к нам позвать. Выходит исправник, высокий, толстый, белокурый и угрюмый человек, — самые опасные в таких случаях субъекты: печень у них, печень. Я к нему прямо, и знаете, с развязностью светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?» Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера...» И резонно ведь разъяснил и сравнил, не правда ли? «Извините, говорит, я исправник и каламбуров из звания моего строить не позволю». Повернулся и уходит. Я за ним, кричу: «Да, да, вы исправник, а не Направник!» — «Нет, говорит, уж коль сказано, так значит, я Направник!» И представьте, ведь дело-то наше расстроилось! И все-то я так, всегда-то я так...»

Роальд Добровенский, автор известного биографического романа о М. П. Мусоргском, «уличает» вдохновенного импровизатора Карамазова-старшего в существенной неточности. В самом деле, в 1866 году (к которому приурочено время романа) имя Направника было уже небезызвестно в Петербурге: начиная с 1864 года, он изредка дирижировал в концертах Русского музыкального общества. Но Федор Павлович начинает свой рассказ со слов: «Лет семь назад...» А это уже никак невозможно, и вот почему.

Эдуард Францевич Направник, чех по национальности, ровесник Мусоргского, был в то время, если не в Праге, то во Франкфурте, где недолго служил в театре вторым капельмейстером. Только в 1861 году он приехал в Россию по приглашению князя Юсупова. Так что в конце 50-х годов Федор Павлович Карамазов в своем Скотопригоньевске никак не мог знать имя Направника и уснащать им свои импровизации.

Эдуард Францевич Направник

*