Гордое слово

Здесь, на берегу реки Тэдонган, состоялось наше первое знакомство: на скамейках сидела стайка смешливых девчат. Им было приятно узнать, что мы из Москвы, а нам — познакомиться с работницами Пхеньянского текстильного комбината, девушками в длинных национальных юбках.
Разговорились. Я услышал, что одну из них с медалью Героя Труда на кофточке звали Ким Бон Нё.

— Так я о вас читал в советских газетах? — спросил я.— Как сейчас идут дела в вашей бригаде?

— Хорошо вроде бы...— и после секундной паузы: — Накануне Дня республики завоевали звание бригады «дважды Ченлима», трое девчат получили ордена, а все другие — премии. Приходите к нам на комбинат — там все подробнее узнаете!..

Путешествуя по народной Корее, мы часто слышали гордое слово «Ченлим». Так называется в этой стране патриотическое соревнование, содержание которого: сегодня трудиться лучше, чем вчера, а завтра удвоить темпы. Трудовой народ дал новому движению имя легендарного коня Ченлима, который, как утверждает предание, мог за сутки пробегать тысячу ли и преодолевать любые препятствия.

Жители Пхеньяна воздвигли на горе Мансудэ величественный монумент в честь легендарного Ченлима. На семидесятиметровом постаменте установлена бронзовая скульптура крылатого коня с двумя всадниками — рабочим и крестьянкой. Любуясь необычным монументом, мы вспомнили девушек из бригады Ким Бон Нё, завоевавших звание «дважды Ченлима». Это очень почетно: за звание «всадников Ченлима» борются тысячи и тысячи трудящихся социалистической Кореи, движение это приняло массовый характер.

Д. Усатов
1971

*

자랑스러운 말

여기, 대동강변에서 우리는 처음 만났습니다. 벤치에 앉아 웃음을 터뜨리는 소녀들이었습니다. 그들은 우리가 모스크바에서 왔다는 것을 알고 기뻐했고, 우리는 평양 방직 공장 노동자들, 긴 민족 치마를 입은 소녀들을 만나서 기뻤습니다.

우리는 이야기를 나누었습니다. 블라우스에 노동영웅 훈장을 단 소녀 중 한 명의 이름이 김본녀라고 들었습니다.

- 소련 신문에서 당신에 대한 기사를 읽었습니까? - 내가 물었습니다. - 지금 당신 여단은 어떻게 지내고 있습니까?

- 음, 그런 것 같습니다... - 그리고 잠시 침묵 후: - 공화국 기념일 전날, 우리는 "두 번 천림" 여단이라는 칭호를 얻었고, 세 명의 소녀가 훈장을 받았으며, 다른 모든 소녀들은 보너스를 받았습니다. 우리 공장에 오세요. 거기서 모든 것을 알게 될 것입니다!

인민의 조선을 여행하면서 우리는 "천림"이라는 자랑스러운 말을 자주 들었습니다. 이것은 이 나라에서 열리는 애국 경연대회의 명칭으로, 그 내용은 '어제보다 오늘 더 열심히 일하고, 내일은 두 배로 힘차게'입니다. 노동자들은 이 새로운 운동에 전설에 따르면 24시간 안에 천리를 달리고 어떤 장애물도 극복할 수 있다는 전설적인 말 천림(陈林)의 이름을 붙였습니다.

평양 주민들은 전설적인 천림을 기리기 위해 만수대산에 장엄한 기념비를 세웠습니다. 날개 달린 말과 두 명의 기수(노동자 한 명과 농민 여성 한 명)의 청동 조각상이 70미터 높이의 받침대 위에 설치되었습니다. 이 특이한 기념비를 감상하며, 우리는 "두 번 천림"이라는 칭호를 받은 김본녀 여단의 소녀들을 떠올렸습니다. 이는 매우 영광스러운 일입니다. 사회주의 조선의 수많은 노동자들이 "천림 기수"라는 칭호를 위해 싸우고 있으며, 이 운동은 대중적인 성격을 띠고 있습니다.

D. 우사토프

1971

*