Отставка ради сохранения тайны

Летчик «Кориан эйрлайнз» (Korean Air Lines - KAL), который должен был пролить в какой то мере свет на поведение своего коллеги, чей самолет отклонился от курса и оказался в воздушном пространстве Советского Союза год с лишним назад, уволился и поэтому не будет давать никаких показаний. Об этом сообщил в суде юрист авиакомпании Джордж Томпкинс. Он сказал, что капитан Пак уволился «по причинам личного характера». Этот летчик летел на втором «Боинг-747» «Кориан эйрлайнз» (рейс 015), который поднялся в воздух вслед за самолетом, летевшим рейсом 007.

Специалисты в области авиации придавали большое значение свидетельским показаниям, которые он должен был дать. Это было вызвано тем, что показания капитана Пака могли помочь выяснить некоторые очень важные вопросы, возникшие в связи с различными предположениями насчет того, почему «Боинг-747», летевший рейсом 007, оказался в созетском воздушном пространстве.

Самолет Пака взлетел с аэродрома в Анкоридже (Аляска) через 14 минут после «КАЛ-007». Этот второй самолет, как и первый, направлялся в Сеул. «КАЛ-015» дважды передавал сообщения о местонахождении «КАЛ-007», когда, как утверждается, тот не мог установить прямой радиосвязи с диспетчером в Анкоридже.

«Интернэшнл геральд трибюн», Париж.
1984 год

***

KAL-007: US Crimes, Cover-Up - Resignation to Keep a Secret

A Korean Air Lines (KAL) pilot who was expected to shed some light on the behavior of his colleague whose plane strayed into Soviet airspace more than a year ago has resigned and will not testify, airline lawyer George Tompkins told the court. He said Captain Park resigned for "personal reasons." The pilot was on the second Korean Airlines 747 (Flight 015) that took off after Flight 007.

Aviation experts have placed great importance on the testimony he was expected to give. This was because Captain Park's testimony could help clarify some very important questions that had arisen in connection with the various theories about why the Boeing 747, flying as Flight 007, ended up in Soviet airspace.

Park's plane took off from Anchorage, Alaska, 14 minutes after KAL 007. This second plane, like the first, was bound for Seoul. KAL 015 had twice transmitted KAL 007's location when it was allegedly unable to establish direct radio contact with the controller in Anchorage.

International Herald Tribune, Paris.
1984

***

KAL-007: 미국의 범죄, 침묵 - 비밀 유지를 위해 사임

1년여 전 비행기가 항로를 이탈해 소련 영공에 떨어진 동료의 행동을 조사해야 했던 대한항공(KAL) 조종사가 사임해 아무런 징후도 밝히지 않을 예정이다. 항공사의 변호사인 조지 톰킨스는 법정에서 이렇게 말했습니다. 그는 박 대위가 “개인적인 사유”로 사임했다고 말했다. 이 조종사는 007편 이후 이륙한 코리안항공 두 번째 보잉 747(015편)에 탑승하고 있었다.

항공 전문가들은 그가 한 증언을 매우 중요하게 여겼습니다. 박 기장의 증언은 보잉 747 007편이 왜 소제트 영공에 착륙했는지에 대한 다양한 추측에서 제기된 몇 가지 매우 중요한 질문을 명확히 하는 데 도움이 될 수 있기 때문입니다.

박세리의 비행기는 KAL-007기 14분 뒤 앵커리지(알래스카) 비행장에서 이륙했다. 이 두 번째 비행기도 첫 번째 비행기와 마찬가지로 서울로 향하고 있었습니다. KAL-015는 KAL-007이 앵커리지의 파견자와 직접 무선 교신을 할 수 없을 때 KAL-007의 위치에 대한 메시지를 두 번 전송했습니다.

인터내셔널 헤럴드 트리뷴, 파리.
1984년

***