Прислано MiXX 13-11-2015 07:52
#1
Тема о Болгарии - издревле братской стране русскому народу. Теперь Болгария не то, что было раньше - НАТО, ЕС... Жесткая антироссийская политика, и все чаще и все громче в ней звучит русофобия...
=====================
Болгарский ответ Джеймсу Бонду
Когда-то шпионские романы Тома Клэнси на русском языке не выходили. А безобидный по сравнению с тем же Клэнси Джеймс Бонд вообще считался вражеской литературой. И прочесть такие книжки могли лишь немногие счастливцы, кто, во-первых, владел языком, а во-вторых, бывал за границей и мог привезти оттуда вожделенные романы о разведчиках и шпионах. Для остальных существовал коммунистический вариант шпионских романов. Вершина этого варианта - Юлиан Семенов, удивительное сочетание социального заказа и писательского таланта. Семенов такой был один. Но кроме него были в каждой стране соцлагеря свои "шпионские писатели". Думаю, самым известным из них и был Андрей Гуляшки и его герой, капитан болгарской контрразведки Аввакум Захов.
Про Андрея Гуляшки можно писать по-разному.
Можно заметить, что этот трижды лауреат димитровской литературной премии начал писать еще будучи гимназистом в конце 30-х и до своего смертного часа не выпускал из рук перо, чутко прислушиваясь к велениям времени. Его книги всегда были критикой уродливого буржуазного общества. Хотя до болгарской революции он и грешил импрессионизмом, но после Девятого сентября он изжил эти буржуазные черты своего стиля. По его собственному признанию, он отдал свою дань упаднической буржуазной литературе Запада и освободился от формалистических влияний. Его герой, капитан Аввакум Захов бесстрашно сражается с врагами социалистической Болгарии, одни из которых проявляют слишком сильный интерес к оборонным предприятиям, другие - к месторождениям полезных ископаемых в Болгарии.
А можно написать и так: Гуляшки действительно начал писать, еще будучи учеником гимназии. И в 1934 году были опубликованы его первые произведения. В это же время двадцатилетний юноша действительно стал коммунистом. Ничего удивительного, тогда многие молодые люди Европы увлекались левыми идеями. Его "Дон-Кихот из Сильвеции" и "Смертный приговор" появились до окончания войны и никакого отношения к шпионским романам не имели. Эти произведения были вполне антибуржуазны. Но грешили импрессионистским стилем изложения. От которого Гуляшки отрекся сразу после победы революции в Болгарии 9 сентября 1944 года. И заделался почвенником. Писал про жизнь в болгарском селе душещипательные романы и повести. Естественно, в Болгарии их хвалили все критики, и Гуляшки считали истинно болгарским народным писателем. Мечта юноши сбылась.
Лишь в 60-е он переключился на шпионские романы. И придумал капитана контрразведки Аввакума Захова. Правда, еще в 1958 году вышел его первый детектив "Драгоценный камень", прародитель "Заховианы". Гуляшки неоднократно говорил, что любит эту книгу больше других своих книг. Может быть, потому, что понимал, что именно она стала поворотным моментом в его судьбе и позволила ему переключиться с описаний нехитрой деревенской жизни на настоящую интересную работу писателя.
Мне неизвестно, по собственному ли почину он занялся шпионской темой, или ему, признанному мастеру болгарской литературы, порекомендовали этим заняться. Хотя это как раз очень интересно. Если порекомендовали - могли любезно поделиться кое-какой информацией. А значит, он для болгарской разведки, как для нашей - Юлиан Семенов. И его романы стоит читать еще и как способ получения той самой редкой и интересной информации о работе болгарских спецслужб.
Переводчики в России и литературные критики в Болгарии обычно пишут, что главное в шпионских романах Гуляшки - это не механика разоблачения шпионов, а "напряженная работа мысли, которая предшествует выявлению преступника". Честно говоря, разницы не вижу. Напряженная работа мысли и есть механика разоблачения шпиона.
Для меня романы Гуляшки с одной стороны просто интересное чтиво. С другой стороны они для меня как раз не просто интересное чтиво. Он - типичный ответ социалистического Востока Европы капиталистическому Западу. На Западе был Джеймс Бонд, и с его популярностью не сравнятся гораздо более талантливые Ле Карре или Том Клэнси. Юлиан Семенов талантливее Андрея Гуляшки. Это так очевидно, что ничего в этом замечании даже нет ничего бестактного. Но именно болгарин Аввакум Захов - социалистический аналог Бонда. Хотя бы поэтому романы бывшего почвенника Андрея Гуляшки стоит прочесть тем, кто интересуется шпионской литературой.
Андрей Гуляшки не сразу взялся за шпионские романы. Но мы решили привести здесь список всех известных нам его произведений:
"Дон-Кихот из Сильвеции"
"Смертный приговор"
"Новолуние"
"Болото"
"Следы на снегу"
"Обещание"
"МТ станция"
"Село Ведрово"
"Драгоценный камень"
"Золотое руно"
"Загадочная история"
"Случай в Момчилове"
"Приключение в полночь"
"Семь дней нашей жизни"
"Дождливой осенью"
"Спящая красавица"
"Маленькая ночная музыка"
***
Редактировал MiXX 13-11-2015 08:00