Стоит у меня дома вот такая баночка давным-давно... Что это такое - никто не знает! Вероятно это какие-то травы или еще чего... Все надписи на тайском (значит продукт из Таиланда). И перевести все это просто нереально. Популярный и мощный OCR инструмент - ABBYY FineReader не имеет в огромном пакете распознаваемых языков тайского, увы. Хотя на нем говорят более 60 миллионов человек.
+ Щелкайте по фото, чтобы увеличить!
Это стеклянная бутылочка или флакончик, сверху завинчивающаяся крышка из черной пластмассы, а внутри какой-то коричневый порошок... похожий на мелкий песок. Синяя этикетка, на ней нарисован какой-то мужик, по кругу вокруг него что-то написано... Внизу G 531/45...
Эта этикетка, увы, не отклеивается, и отсканировать ее не получается. Просто фотографируем. Вот здесь видимо, указан состав... все на тайском!
А здесь - не понятно. Вот такие цифры, наверное, телефоны производителя: 034-322030, 225612, 02-4297027...
Откручиваем крышку, но под ней еще полиэтиленовая пробка - для герметичности.
Откупориваем окончательно и насыпаем на лист бумаги немного содержимого - вот такой мелкий порошок, который сбивается в комки разных размеров. Если хорошенько встряхнуть флакон, они рассыпаются на более-менее мелкие частицы...
Чувствуем какой-то достаточно сильный запах, который мне даже трудно охарактеризовать. И на что же он похож... пожалуй, вот эти ароматические палочки, из Индии, Китая и прочих стран, которые дымят и наполняют помещение то одним, то другим благовонием (ли зловонием, кому как). Вот весьма похоже на подобное по запаху.
Как я и сказал, сохранился и бумажный листок-вкладыш. Но, увы - он на тайском... вероятно там указан список веществ, из которых состоит содержимое пузырька, и там встречаются названия латинскими буквами, вот они:
- Nutmeg Tree - Мускатное дерево (орех), Myristica fragrans - экстракт
- Lotus Stamen - тычинки лотоса, Lianxu Nelumbo nicifera - Лотос орехоносный, Gaerth Nelumbonaceae
- Jasmine Jasminum sambac Ait OLEACEAE
- Spanish cherry - испанская вишня, Mimusops elengi L. Sapotaceae
- Liquorice - лакрица, Clycyrrhiza glabra Linn Fabaceae
- Negkaser Mammea Siamensis - Маммеа сиамская, Kosterm Guttiferae
- Iron Wood Mesua ferrea Linn
- Rhizoma Chuanxiong - корневище чуаньсюн, Ligusticum chuanxiong Hort Umbelliferae
Итого, здесь имеется: мускатный орех, лотос, жасмин, испанская вишня она же мушмула, лакрица она же солодка, Маммеа сиамская (растение в Таиланде и Лаосе, во Вьетнаме и Камбодже), железное дерево оно же Мезуя железная, Лигустикум полосатый (корневище чуаньсюн).
Поиски очень скоро привели меня к такому наименованию - KongkaHerb или Kongaherb. Тайские травяные бальзамы, и все прочее подобное. Именно здесь часто фигурирует эта рожа в кружочке, что на этикетке. И кодом G 531/45 или прочими обозначается то или иное сочетание. Есть много всего прочего, но именно такого, какой я сегодня описываю, я так и не нашел.
Я не помню, откуда это появилось у меня - наверное, приобрела мама... где, зачем, по какой цене - неведомо. Так же непонятно как это использовать... Запах довольно таки сильный у этого порошка и специфический, судя по составу - не вредный. Что делать с ним? Я не знаю. Разве что в шифоньер насыпать, чтобы моль от вещей отгонять?
Если вы владеете нужной информацией - напишите в комментариях к статье или напишите об этом через форму обратной связи.
Михаил Дмитриенко, специально для PRETICH.ru
05.10.2023
I have had this jar at home for a long time... No one knows what it is! Probably these are some kind of herbs or something else... All the inscriptions are in Thai (meaning the product is from Thailand). And it is simply unrealistic to translate all this. A popular and powerful OCR tool - ABBYY FineReader does not have recognized Thai languages in its huge package, alas. Although it is spoken by more than 60 million people.
+ Click on photo to enlarge!
This is a glass bottle or bottle with a black plastic screw cap on top, and inside there is some kind of brown powder... similar to fine sand. A blue label with a picture of a guy on it, something written in a circle around him... Below is G 531/45... This label, alas, does not peel off and cannot be scanned. We're just taking pictures. Here, apparently, the composition is indicated... everything is in Thai! But here it’s not clear. These are the numbers, probably the manufacturer's phone numbers: 034-322030, 225612, 02-4297027...
We unscrew the lid, but there is still a plastic plug under it - for tightness. We uncork it completely and pour some of the contents onto a sheet of paper - this is a fine powder that clumps into lumps of different sizes. If you shake the bottle well, they crumble into more or less small particles... We smell some rather strong odor, which is even difficult for me to describe. And what does it look like... perhaps these incense sticks, from India, China and other countries, which smoke and fill the room with one or another incense (or stench, depending on who). This is very similar in smell.
As I said, the paper insert was also preserved. But, alas, it is in Thai... probably there is a list of substances that make up the contents of the bottle, and there are names in Latin letters, here they are:
- Nutmeg Tree - Nutmeg tree (nut), Myristica fragrans - extract
- Lotus Stamen - lotus stamens, Lianxu Nelumbo nicifera - Nut-bearing lotus, Gaerth Nelumbonaceae
- Jasmine Jasminum sambac Ait OLEACEAE
- Spanish cherry - Spanish cherry, Mimusops elengi L. Sapotaceae
- Liquorice - licorice, Clycyrrhiza glabra Linn Fabaceae
- Negkaser Mammea Siamensis - Mammea Siamese, Kosterm Guttiferae
- Iron Wood Mesua ferrea Linn
- Rhizoma Chuanxiong - rhizome of chuanxiong, Ligusticum chuanxiong Hort Umbelliferae
In total, there is: nutmeg, lotus, jasmine, Spanish cherry, also known as medlar, licorice, also known as licorice, Mammea siamese (a plant in Thailand and Laos, Vietnam and Cambodia), ironwood, also known as mesuya ironwood, Ligusticum striped (rhizome of chuanxiong).
My search very soon led me to this name - KongkaHerb or Kongaherb. Thai herbal balms, and everything else like that. This is where this mug in the circle on the label often appears. And the code G 531/45 or others denotes one or another combination. There are many other things, but I haven’t found exactly the one I’m describing today.
I don’t remember where I got it from - probably my mother bought it... where, why, at what price - I don’t know. It is also unclear how to use it... The smell of this powder is quite strong and specific, judging by the composition - not harmful. What to do with it? I don't know. Is it possible to pour it into the wardrobe to ward off moths from things? If you have the necessary information, write in the comments to the article or write about it through the feedback form.
Mikhail Dmitrienko, specially for PRETICH.ru
05.10.2023